Pétanque ABC

fanny
Eine Partie ohne Punktgewinn, also 0:13 oder 0:15, verlieren

boules
die zwischen 650 und 800 gr. schweren Stahlkugeln. Durchmesser: 70 bis 80 mm

carreau (faire un)
eine Kugel derart werfen, dass sie genau den Platz der getroffenen Kugel einnimmt (carreau sur place)

cochonnet
Schweinchen, Zielkugel

donnée
die Stelle, an der die geworfene Kugel aufsetzen soll

doublette
Mannschaft mit zwei Spielern und drei Kugeln pro Spieler

mêlé (concours à la m.)
ein Wettbewerb, bei dem die Partner ausgelost werden

mène
Aufnahme; der Zeitraum zwischen dem Abwurf der Zielkugel und dem Wurf der letzten Kugel; am Ende einer Aufnahme werden die Punkte gezählt; für eine Partie werden mehrere Aufnahmen benötigt

pointer
im Unterschied zu "tirer" (schiessen) der Versuch, möglichst nahe an die Zielkugel heranzuspielen; Übersetzungsmöglichkeiten: auf den Punkt spielen, legen, platzieren, punktieren, ranlegen, setzen